1
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
انزل!

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
- واحد!

3
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
- روزا! روزا!
- كيكا--

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,169
أخبرني من تحدث إلى الشرطة!
ومن تحدث معهم؟ هاه؟

5
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
كان يجب أن تكون تلك العاهرة
في السوق. من فضلك، كيكا!

6
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
تخيل هذا:

7
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
رئيس كولومبيا يظهر على شاشة التلفزيون
ويخبر العالم كله

8
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
لن يعقد صفقة معك أبدًا.

9
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
الآن يعتقد الشخص العادي، "لقد أخطأت".

10
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
لكن بابلو إسكوبار،
يعتقد أن هذا مجرد عرضك الافتتاحي.

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
لذلك يجد الرجل طريقة للرد.

12
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
شكرا لقبول الدعوة.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
اغفر لي غطاء محرك السيارة.

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
إنها لأسباب أمنية.

15
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
-آمل أن تفهم.
-أفهم.

16
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
هل يمكنني أن أقدم لك شيئا؟ القهوة والماء؟

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
لا، أنا بخير، شكرا لك.

18
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
لنبدأ إذن.

19
00:05:15,690 --> 00:05:19,652
-هل ندمت على دخولك السجن قبل عام؟
-قطعا لا.

20
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
في الواقع، ما يؤسفني أقل
وقد هرب.

21
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
دخلت القوات الخاصة
وفتح النار.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
لم أستطع المخاطرة بحياتي
في أيديهم، أليس كذلك؟

23
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
ومع ذلك...

24
00:05:33,666 --> 00:05:37,253
أتمنى هذه المقابلة
يوضح للرئيس..

25
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
وأنا على استعداد للعودة إلى أي سجن
في منطقة أنتيوكيا.

26
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
الأكثر تواضعا والأكثر تواضعا.

27
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
ولكن قبل ذلك، لا بد لي من فحص
الظروف التي سوف يضعوني فيها

28
00:05:49,223 --> 00:05:53,978
لأنه، انظر، سيكون الأمر سهلاً،
على سبيل المثال، أن يقوم شخص ما بتجهيز سيارة مفخخة

29
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
من شأنها أن تنفجر عندما وصلت.

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
وكيف قبل جافيريا عرض بابلو؟

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
أعتقد أنه من الآمن أن نقول
أنه لم يهتم به حقًا.

32
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
لكن الأمر لم يكن جافيريا فقط
كان بابلو يتحدث إلى.

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
في رأيه، كان يتفاوض أيضًا
مع زعيم العالم الحر.

34
00:06:11,662 --> 00:06:16,751
وتبين أن مشكلتي
تحولت إلى مشكلة سياسية.

35
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
يبدو أنني مهم جدًا

36
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
إلى إعادة الانتخاب
لرئيس الولايات المتحدة.

37
00:06:21,798 --> 00:06:26,385
ترى المشكلة كانت
كان لدى جورج بوش خططه الخاصة لإسكوبار.

38
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
سنقوم، ولأول مرة،

39
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
إتاحة الموارد المناسبة
من القوات المسلحة الأمريكية.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
وبالنسبة لزعماء المخدرات،
عقوبة الإعدام.

41
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
ومع القائد الأعلى
الذي كان رئيس وكالة المخابرات المركزية،

42
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
حسنا، يمكنك استخدام خيالك

43
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
بشأن ما هي "الموارد المناسبة"
قد يعني.

44
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
بدأ بتعيين سفير جديد.

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
بدس رجل البحرية السابق، آرثر كروسبي...

46
00:06:54,330 --> 00:06:59,043
الذي تخصص في شؤون أمريكا اللاتينية
ومكافحة الإرهاب.

47
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
بعد ذلك، قام بالتنقيب في جهاز رولودكس القديم الخاص بوكالة المخابرات المركزية،

48
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
حيث لم يكن هناك نقص في الرجال
الذي عرف كيف يحارب القذرة.

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
وأرسل لنا واحدًا من هؤلاء أيضًا.

50
00:07:15,685 --> 00:07:20,731
وأخيرًا، وما نحب أن نسميه أنا وبينيا
"اللعنة عليك" الشخصية لنا..

51
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
أرسل لنا شيئا
كان يعتقد أننا بحاجة إلى: رئيس.

52
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
الآن فقط كم من الوقت هذا الشخص
سيكون مديري بقي لنرى.

53
00:07:31,784 --> 00:07:37,957
سأكون دائما على استعداد لدفع ثمنها
أخطائي وأقبل زنزانة سجن متواضعة

54
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
عندما يتم احترام حقوقي

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,215
ويضمنون لي أنني لن أفعل ذلك
يتم نقله إلى أي مكان لأي سبب من الأسباب.

56
00:07:47,800 --> 00:07:51,929
هل تعترف بذلك
لقد ارتكبت جرائم في الماضي،

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
أو أنك أمرت بموت شخص ما؟

58
00:08:00,980 --> 00:08:04,775
هذه الإجابة يمكن للمرء أن يفعلها
أعط فقط للكاهن.

59
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
في اعتراف.

60
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
ماريتا.

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
-ما أخبارك؟
-ماذا حدث؟

62
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
يبدو أنهم قتلوهم.
أعتقد أنه كان هناك ست أو سبع فتيات.

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
من سيفعل شيئا فظيعا جدا؟

64
00:08:34,764 --> 00:08:38,100
هل أنت بطبيعتك عنيف وفخور؟

65
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
أولئك الذين يعرفونني
أعلم أن لدي شعور كبير من الفكاهة.

66
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
أود أن أقول إنني رجل سعيد.

67
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
لقد كنت دائما سعيدا.
لقد كنت دائما متفائلا.

68
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
لقد كان لدي دائما الإيمان بالحياة.

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
أنا دائما أغني في الحمام.

70
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
كيف تعتقد القصة
هل سينتهي بابلو اسكوبار؟

71
00:09:01,457 --> 00:09:06,587
حسنًا... لا يمكن للمرء أن يعرف أبدًا.
لا أستطيع إلا أن أتمنى الأفضل.

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
أود أن أموت على قدمي.

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
في سنة 3047.

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
قد يكون لقبي "السفير"

75
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
ولكن هذا بعض الهراء
كلمة السياسي.

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
أنا أعرف ماذا يعني ذلك
أن نكون في الخطوط الأمامية.

77
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
والجميع في هذه الغرفة يريد
للإطاحة بإسكوبار.

78
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
الآن كمحارب قديم في العديد من الصراعات،
لقد تعلمت حقيقة واحدة ثابتة:

79
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
الطريقة الوحيدة للنجاح
هو من خلال العمل معًا،

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
عن طريق التواصل،
من خلال تبادل المعلومات والتعاون.

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
مفهوم؟

82
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
اه، هذه كلوديا ميسينا.
هي الملحق القطري الجديد لإدارة مكافحة المخدرات.

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
سوف تتولى جميع عمليات إدارة مكافحة المخدرات
داخل البلاد. ميسينا؟

84
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
شكرا لك، السفير.

85
00:09:57,054 --> 00:10:02,810
ستقوم إدارة مكافحة المخدرات بفتح مكاتب ميدانية
في كالي، قرطاجنة وبارانكويلا.

86
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
وفيما يتعلق بفريق ميديلين،

87
00:10:05,396 --> 00:10:09,191
سيتم إيواؤهم خارج
مقر CNP حتى إشعار آخر.

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
ولكن فقط بعد بعض التغييرات في الموظفين
تم صنعها.

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
حسنًا ، الآن بقدر ما
الاستخبارات على المدى الطويل تشعر بالقلق،

90
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
وهذا يقع تحت إشراف وكالة المخابرات المركزية،
رئيس المحطة بيل ستيتشنر.

91
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
بيل، هل لديك أي شيء تود إضافته؟

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
أنا بخير.

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,961
-حسنا، من هنا من سنترا سبايك؟
-أنا يا سيدي. إدوارد جاكوبي.

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
حسنًا، لنحصل على سنترا سبايك
مرة أخرى في الهواء على الفور.

95
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
أريد أن أعرف كل كلمة
يقول هؤلاء المتسكعون

96
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
وجميع المعلومات تتدفق من خلالي
وسأقوم بالنشر كما أراه مناسبا.

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
نعم يا سيدي.

98
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
عندما يخرج إسكوبار رأسه اللعين،
سوف نقوم بالقبض على ابن العاهرة هذا

99
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
ماذا عنه؟ بخلاف
حقيقة أنه لم يكن هنا اليوم.

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
حسناً، لقد اقترحت عليه أن يبقى في المنزل.

101
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
لقد ذكرت إجراء بعض التغييرات.
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

102
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
يعني أنني أقوم ببعض التغييرات

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
مورفي وكيل جيد.
لقد قام بالكثير من العمل الجيد هنا.

104
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
نعم.

105
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
يبدو الأمر كذلك.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
هل لديك أي فكرة
الخيوط التي تم سحبها

107
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
لجعل هذا الرجل لا يوجه اتهامات؟

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
يبدو لي مثل الرجل
كان من الممكن أن يكون هناك كلب يشم مؤخرته

109
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
قبل أن يصعد إلى الطائرة.
ربما قدم له ستيف معروفًا.

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
هل كان ذلك شكراً لك؟

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
كن صريحًا معي، أيها العميل بينيا.
وسوف أكون مباشرة معك.

112
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
أنا لست بحاجة إلى رجل من هذا القبيل
جعل حياتي أكثر صعوبة.

113
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
-وجعل إدارة مكافحة المخدرات تبدو سيئة.
-سيدتي--

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,232
ميسينا. أو رئيسه.

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
لقد كنا هنا لفترة طويلة.

116
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
لقد كنت هنا في كل ما،
ساعتين؟

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
قد لا يكون في الصفحة الأولى، ولكن...

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
الكثير من المعلومات التي لدينا
بسبب ستيف.

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
إنه رجل طيب.
إنه يمر ببعض القرف الآن.

120
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
كما تعلمون، كان في المطار

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
لمنع زوجته من مغادرة البلاد
مع طفلهم. لم يفعل ذلك.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
أضف ذلك إلى مشاهدة إسكوبار
بناء سجن خمس نجوم

123
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
ومن ثم الخروج من الباب الخلفي.

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
كلانا يستحق أن نرى هذا من خلال...

125
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
رئيس.

126
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
هل لديك، اه... كان لديك أي شيء للأكل
في الـ 24 ساعة الماضية؟

127
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
هذا الرئيس الجديد...ميسينا...

128
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
ماذا تعرف عنها؟

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
فقط ما سمعته.
إنها خارج نيويورك.

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
- لا يتحمل أي شيء.

131
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
اللعنة! اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

132
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
هل أنا خارج؟

133
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
لا أعرف.

134
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
حسنًا، لست مستعدًا للعودة إلى المنزل بعد يا جافي.
سأخبرك بذلك.

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
- عليك اللعنة! إنها سخيف...

136
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
- خذ حماماً. اصحو.

137
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
التحدث معك.

138
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
انظر خلفك. احترس من هذا الرجل.

139
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
هذا كل شيء.

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
تحطيم كشك الهاتف.

141
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
احصل على الأنبوب.

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
أنا أعرف بالفعل يا أبي.

143
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
عليك أن تحصل عليه.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
وما تلك المرأة؟

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
أنا على وشك قتال امرأة أم ماذا؟

146
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
- إسمها نورا .
-أوه نعم ما اسمها؟

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
نورا.

148
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
يا زعيم، أعتذر عن المقاطعة.
لحظة واحدة من فضلك.

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,147
كيف حالك...؟

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
وماذا عن المختبرات؟

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
لقد كان الأمر صعبا
للعثور على مختبرات مونكادا، يا رئيس.

152
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
وتلك التي نجدها،
لا يمكننا الدخول.

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
هناك نقاط تفتيش للشرطة في كل مكان.

154
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
لقد فقدنا أربعة رجال
تحاول تجاوز واحدة.

155
00:14:00,256 --> 00:14:01,715
أبناء الكلبات.

156
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
وماذا عن جودي مونكادا؟

157
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
لا يمكننا العثور عليها في أي مكان. أو دون بيرنا.

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
ابحث عنها.

159
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
نعم يا سيدي.

160
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
وأنتم أيها الأولاد؟

161
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
-كل شيء على ما يرام يا زعيم.
-تماما يا زعيم.

162
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
-كيف حالك ليمون؟
-جيد جداً يا سيدي.

163
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
-كيف تشعر؟
-جيد جداً يا زعيم.

164
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
-مريح؟
-شكرًا لك. جيد جدًا.

165
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
جيد.

166
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
انا ذاهب ليعلمك شيئا.

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
لا يوجد شيء أقل من فأر.

168
00:14:40,212 --> 00:14:46,051
وإذا تركنا الفئران تتحرر،
سوف تمتلئ الشوارع بهم.

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
-تفهمني؟
-نعم يا زعيم.

170
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
أعطني ثانية واحدة. ثانية واحدة.

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
مدرب، عفوا. إنه فرناندو.

172
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
-أخبرني يا فرناندو.
-من الواضح أن مقابلتك نجحت يا دون بابلو.

173
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
القصر يريد مقابلتي على الفور.

174
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
هل سمعت ذلك يا أخي؟ جلالة الملك؟

175
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
-علينا أن ننهي مهمتنا الصغيرة.
-لكننا انتهينا من ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

176
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
لا يا أخي، لا يزال هناك واحد متبقي.

177
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
لكنك قتلت بالفعل كل العاهرات.

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
أنا لا أتحدث عن العاهرات، يا أخي.

179
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
لماذا لها؟

180
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
-لقد فعلت كل ما طلبناه منها.
-تحدث شخص ما إلى الشرطة.

181
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
نعم، لقد كانت تلك العاهرات اللعينات.

182
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
- إنها شخص يمكنني الوثوق به يا رجل.

183
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
يمكنك الوثوق بها، لكني لا أستطيع.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
حركه.

185
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
كيكا.

186
00:15:42,441 --> 00:15:46,445
لن أخبرك مرة أخرى يا أخي.
ولدينا بعض الأشياء التي يجب علينا القيام بها أولاً.

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
- يوم جيد.
- يوم جيد.

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
لدي اجتماع مع الرئيس.

189
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
أنا فرناندو دوكي.

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
اجتماعك ليس كذلك
مع الرئيس السيد دوكي.

191
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
كيف هذا؟

192
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
-مع نائب الوزير إذن؟
-لا يا سيدي.

193
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
المعلومات التي لدي هنا تقول
اجتماعك مع النائب العام.

194
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
أعتذر يا سيد دوكي.

195
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
الآن، أوضح جافيريا الأمر

196
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
أن الحكومة
لم يكن للتفاوض مع إسكوبار.

197
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
لكن المدعي العام في كولومبيا
جوستافو دي جريف

198
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
لم يعط القرف
ما أراده الرئيس.

199
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
على عكس الولايات المتحدة، حيث المدعي العام
يتم تعيينه من قبل الرئيس،

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
في كولومبيا، المحكمة العليا
يختار النائب العام،

201
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
سواء أحب ذلك الرئيس أم لا.

202
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
وفي حالة جوستافو دي جريف،
أنت تراهن على أن جافيريا لم يفعل ذلك.

203
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
السيد دوكي...

204
00:16:51,218 --> 00:16:56,682
أنا أصدق العالم كله
له الحق في محاكمة عادلة.

205
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
يتمتع بابلو إسكوبار بنفس الحقوق
مثل أي كولومبي آخر.

206
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
إذا كان قد ارتكب جريمة،
يجب محاكمته وتوجيه الاتهام إليه.

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
ولا يجوز مطاردته وقتله
مثل الحيوان.

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
السيد دي جريف،

209
00:17:15,784 --> 00:17:21,790
كل ما تقوله لي أجده..
رائعة.

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
ومع ذلك، أنا لا--

211
00:17:25,961 --> 00:17:30,174
أنا لا أستسلم للضغط
من الامريكان...

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
مثل جافيريا، السيد دوكي.

213
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
اه هاه.

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
ثم هذا يعني أن...

215
00:17:39,641 --> 00:17:44,021
هل ستفكر...
عقد صفقة مع بابلو.

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
أنا أقول أن كولومبيا...

217
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
لقد كانت في حالة حرب لفترة طويلة جدًا.

218
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
بالطبع.

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
الأمريكيون يجلبون أشخاصًا جددًا.

220
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
وجوه مختلفة ولكن في النهاية
بنفس الدافع.

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716
إنهم يستخدموننا
لدفع أجندتهم السياسية.

222
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
ربما.

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
لكن الواقع هو أننا يجب أن نقبل المساعدة
أينما يأتي.

224
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
والآن،
غرينغو محدودة للغاية،

225
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
يقتصر على كارلوس هولغوين
والسفارة.

226
00:18:25,604 --> 00:18:30,317
ومن ناحية أخرى بابلو إسكوبار
يكتسب الأرض، ويجمع المزيد من الدعم.

227
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
الجميع يساعده في ميديلين.

228
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
-مطاردة طويلة تلعب في يديه.
-دعونا نتحدث عن ميديلين.

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
العقيد بينزون في الأساس
لقد حاصر إسكوبار.

230
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
هل تعتقد أننا سننجح؟

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
استمع، شكرا للحديث
إلى ميسينا يا رجل.

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
أعني ذلك. لقد أنقذت مؤخرتي.

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
اللعنة الأخرى يا ميرفي..

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
أوه، أنا أعلم.

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
هل سيحدث مرة أخرى؟

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
لا أعرف.

237
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
سياسة إدارة مكافحة المخدرات لم تكن كذلك
الشيء الوحيد الذي كان علينا التنقل فيه.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
كانت خطة بينزون سارية المفعول بالكامل.

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
لقد كان يضاعف من تواجد الشرطة.

240
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
كانت ميديلين تحت الأحكام العرفية
وقاعدة كارلوس هولغوين

241
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
سيبدو مثل فورت أباتشي.

242
00:19:38,302 --> 00:19:42,097
أنا وخافي كنا ضيفين رسميًا
من CNP.

243
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
مع كافة وسائل الراحة والمرافق

244
00:19:44,391 --> 00:19:48,187
أن ضيف الوطني
يمكن للشرطة الكولومبية أن تتوقع ذلك.

245
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
الذي كان صفراً.

246
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
ولم نكن وحدنا.

247
00:19:55,319 --> 00:20:00,115
إدارة مكافحة المخدرات، وكالة المخابرات المركزية، سنترا سبايك والجيش،
all under one roof.

248
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
لقد كان التسوق وقفة واحدة
لكل شيء بابلو اسكوبار.

249
00:20:08,123 --> 00:20:14,379
بعد أن أعلن جافيريا عن جديد
1.4 مليون دولار مكافأة للقبض على بابلو

250
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
قام العقيد بينزون بتنشيط خط معلومات جديد.

251
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
ويبدو أنه ظن أنني وخافي
كانوا مجرد الرجال للإشراف عليه.

252
00:20:21,845 --> 00:20:24,932
ننسى الحقيقة
أن لغتي الإسبانية كانت للقرف.

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
لقد كان يهمشنا ولم يكن هناك شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

254
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
حتى أن بابلو كان سيطلب من رجاله الاتصال به
فقط ليمارس الجنس معنا.

255
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
خط النصيحة. ماذا تريد الإبلاغ عنه؟

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
لست متأكدا مما كنا نتوقعه.

257
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
بالنسبة لكثير من الناس، كان إسكوبار بطلا.

258
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
كان الأمر مثل سؤال شيكاغو
للتشويش على مايكل جوردان.

259
00:20:50,624 --> 00:20:55,170
وأولئك الذين لم يعبدوا إسكوبار،
لقد كانوا ببساطة خائفين جدًا من الاتصال.

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
ولكن كان لدينا نظام على أي حال.

261
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
نصيحة واحدة في مكان معين
لا يعني القرف.

262
00:21:00,133 --> 00:21:04,513
مكالمة ثانية بنفس المعلومات
لا يزال قد لا يستحق التصرف.

263
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
ولكن ثلاث مكالمات على نفس الموقع
من ثلاثة مصادر مختلفة؟

264
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
-العميل بينيا؟
-نعم.

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
الآن، كان لا بد من التحقق من ذلك.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
مهلا، قلت أنه كان النظام.

267
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
لم أقل أنها نجحت.

268
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
اللعنة علي.

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
- زهور الثالوث!

270
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
عدم قدرتنا على القبض على إسكوبار
كان محبطا.

271
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
لكن بالعودة إلى بوغوتا،
لقد أصبحت مسؤولية حقيقية.

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
المدعي العام دي جريف.

273
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
قالوا لي أنك التقيت
مع السيد فرناندو دوكي.

274
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
هذا صحيح.

275
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
وكان الرئيس واضحا جدا

276
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
عندما قال أن لا أحد
كان التواصل مع شعب إسكوبار.

277
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
ولسوء الحظ بالنسبة للرئيس.
أنا لا أعمل لديه.

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
أنا أعمل من أجل شعب كولومبيا.

279
00:22:13,832 --> 00:22:18,170
ومثلما فعل الرئيس
أنا أعمل أيضًا من أجل شعب كولومبيا.

280
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
وكلنا نعمل معاً
في جبهة موحدة ضد إسكوبار.

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
-هذه ليست حربًا واحدة--
-هل أنت خائف مما قد أجده

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
إذا تحدثت معه يا سيد ساندوفال؟

283
00:22:27,345 --> 00:22:30,599
-اعذرني؟
-قل لي شيئا.

284
00:22:30,682 --> 00:22:34,102
لماذا كنت بحاجة إلى أن تكون هناك
تلك الليلة في لا كاتدرال؟

285
00:22:34,936 --> 00:22:39,441
لماذا كان حضور
نائب وزير العدل ضروري

286
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
لنقل سجين؟

287
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
لأننا لا نتحدث عن
أي سجين، النائب العام.

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
نحن نتحدث عن بابلو إسكوبار.

289
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
وكنت أتبع الأوامر فقط
من الرئيس.

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
لا أعتقد أن هذا صحيح.

291
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
هل تلمح لشيء ما،
Attorney General?

292
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
-هل تتهمني بشيء؟
- لا، أنا لا أتهمك بأي شيء.

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
على الأقل، ليس بعد.

294
00:23:08,220 --> 00:23:13,558
لكني سأفتح تحقيقا
عن الاتهامات..

295
00:23:14,559 --> 00:23:19,606
أنه ربما،
لقد ساعدت بابلو إسكوبار على الهروب.

296
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
هل تعلم أيها النائب العام؟

297
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
أكل القرف.

298
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
- ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟
- جاري مهمة يا أخي.

299
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
-ما المهمة؟
-من أجل دون بابلو، أخي.

300
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
مرحبا، مرحبا.

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
مرحبا أيها السادة،
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

302
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
بالطبع يا أخي، أنا هنا لأخذها
حزمة تحت اسم ألفاريز.

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
اه نعم يا سيدي. على الفور وبكل سرور.

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
تفضل.

305
00:23:55,767 --> 00:24:00,313
أخي... دعونا نتخلى عن الفتاة.
انها لن تعود. جلالة الملك؟

306
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
هل أنت خائف أم ماذا يا ليمون؟ هاه؟

307
00:24:07,028 --> 00:24:09,489
أغلق فمك اللعين
وافعل ما أقول.

308
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
- السيد ألفاريز.

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
كيكا!

310
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
هذا هو أفضل مرحاض يصنعونه.
أنت تعرف حقا القرف الخاص بك.

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
أخ!

312
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
هذا ما أتحدث عنه يا أخي.

313
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
جيد.

314
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
يا رفاق، ضعوه في السيارة.
لدينا بعض الأعمال لنعتني بها.

315
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
انا ذاهب لإخراج عينيها
وجعلها تأكلهم، تلك العاهرة الفئران.

316
00:24:51,448 --> 00:24:55,243
-ما العدد؟
-الغرفة الثالثة. لقد أخبرتك بالفعل.

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
ابن العاهرة. قلت لي
أنها ستكون هنا.

318
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
لا أعرف يا أخي.
أعتقد أن هذا هو المكان الذي تعيش فيه.

319
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
انها ليست هناك.
على أية حال، غدا أفضل.

320
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
سوف نعود لاحقا.

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
اللعنة على ذلك يا أخي.

322
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
كيكا!

323
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
هناك يا أخي.

324
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
عندي شيء يا أخي

325
00:26:12,570 --> 00:26:17,075
تلك العاهرة. انا ذاهب لاقتلاعها
اللسان ويشق عليه مؤخرتها، أخي.

326
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
قلت لك أنها ليست هنا.
في هذه الساعة، هي تعمل بالفعل.

327
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
-هذا هراء يا أخي.
-إنها ليست هنا.

328
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
سنعود لاحقا، إذن.

329
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
اذا كان الرئيس
لا يوافق على الصفقة،

330
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
إذن لم نفز بأي شيء. يمين؟

331
00:26:35,844 --> 00:26:41,641
بابلو، لقد وجدنا خيارًا جيدًا جدًا.

332
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
قطعاً.

333
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
إذا سمحت لي بالتفاوض
مع دي جريف

334
00:26:47,355 --> 00:26:50,400
-وإحداث فتنة في الصف--
-Oh, Fernando.

335
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
هذا ليس السبب الذي دفعني للدفع لك يا فرناندو.

336
00:26:52,819 --> 00:26:56,948
أنت تدفع لي لوضع استراتيجية
وهذا بالضبط ما أفعله.

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
بابلو، عليك أن تفهم...

338
00:27:02,078 --> 00:27:06,333
اللحظة--الموقف
أن جافيريا موجود الآن--

339
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
ماذا حدث في لا كاتيدرال
كان فشلاً مهيناً بالنسبة له.

340
00:27:13,423 --> 00:27:17,677
في هذه اللحظة، هو يفكر
أن القبض عليك هو خياره الوحيد.

341
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
وهو لا يفكر

342
00:27:21,306 --> 00:27:27,020
تحاول العثور على طريقة ما
للتحدث معنا، ولكن...

343
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
دي جريف، إنه على استعداد للتحدث.

344
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
وله الاستقلالية في عقد الصفقات.

345
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
حسنًا، حسنًا.

346
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
دعونا نحاول ذلك.

347
00:27:50,085 --> 00:27:53,838
لن تصدق ذلك،
ولكن النائب العام

348
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
يدعم تقنين المخدرات.

349
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
-لا هراء لي.
-هذا صحيح.

350
00:27:59,677 --> 00:28:05,100
ثق بي يا بابلو، شيئًا فشيئًا،
مع الصبر، مع الوقت--

351
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
ما ليس لدينا هو الوقت، فرناندو.

352
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
فرناندو، اعذرنا.

353
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
-نعم يا سيدي.
-شكرًا لك.

354
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
- بلاكي.
- نعم يا سيدي.

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
شكرا جزيلا لك، فرناندو.

356
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
-شكراً جزيلاً.
-نعم.

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
اعذرني.

358
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
ما هو الخطأ؟

359
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
لا يمكننا أن نعيش هكذا يا بابلو.

360
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
يركض من مكان إلى آخر، ويختبئ،

361
00:28:45,140 --> 00:28:46,933
آمل أن ترغب الحكومة في التفاوض.

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
جافيريا سوف يتفاوض، تاتا.

363
00:28:50,770 --> 00:28:54,524
إنه ذكي جدًا وضعيف جدًا بحيث لا يفعل ذلك.

364
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
كيف حالك هادئ جدا، هاه؟

365
00:29:00,989 --> 00:29:05,744
بابلو، إذا كان جافيريا لا يريدك في السجن
عندها نعرف جيدًا ما يريد.

366
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لنا
لمغادرة كولومبيا.

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
أعلم أننا اتفقنا على أننا لن نغادر أبدًا،
لكن الأمور تغيرت.

368
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
لا، لم يتغير شيء.

369
00:29:29,934 --> 00:29:34,397
حبيبتي لدينا كل ما نحتاجه

370
00:29:34,481 --> 00:29:37,400
دعونا الحصول على الأطفال
والذهاب إلى مكان آخر.

371
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
مكان لا يتوجب علينا أن نختبئ فيه.

372
00:29:42,405 --> 00:29:45,909
لن نفعل ذلك
نقضي حياتنا في الاختباء.

373
00:29:51,706 --> 00:29:53,583
أعدك بذلك.

374
00:30:10,141 --> 00:30:12,852
استعد
للحصول على الكرات الخاصة بك مقطوعة.

375
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
إذن... غادرت زوجتك.

376
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
أنت منزعج،
طرقت بعض الظهر لتخدير الألم

377
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
ومن ثم تقرر إخراجها
على بعض حثالة وول ستريت.

378
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
نعم، شيء من هذا القبيل.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
حادثة معزولة؟

380
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
نعم.

381
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
انظر، أعلم أنني كنت في كولومبيا
لكل حوالي 20 ثانية.

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
مم.

383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
قبل ذلك، كنت أنت وبينيا
الحكم الذاتي الكامل لاستدعاء الطلقات الخاصة بك.

384
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
للتعود على النظام الجديد.

385
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
أنت لا تثق بي بعد؟ هذا جيّد.

386
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
ولكن إذا كنت سأحمي ظهرك،
أريد أن أعرف أنني أستطيع أن أثق بك.

387
00:31:01,359 --> 00:31:04,612
خلاف ذلك، ليس لدي مشكلة
إعادتك إلى زوجتك في ميامي.

388
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
هل أنا أوضح نفسي؟

389
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
بصوت عال وواضح.

390
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
ممتاز.

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
لقد تم فصلك.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,686
أورتيز، لا تدع له
بعيدا عن نظرك. زيادة.

393
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
لقد رأوا La Quica يشتري مرحاضًا.

394
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
حصلت على "لا كويكا" و"المرحاض".

395
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
ليس فقط أي مرحاض.

396
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
نفس الشيء الذي كان لدى بابلو
في لا كاتدرال. كوهلر.

397
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
حسنًا، الآن، لقد حصلت على ذلك.

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
لا يمكننا أن نأخذ ذلك إلى بينزون.
سوف يضحك علينا خارج المكتب.

399
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
نحن بحاجة الى المزيد.

400
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
-ولكن ماذا أيضًا يا بينيا؟
-أين رأوه؟

401
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
التوجه نحو التلال على طريق سان إيسيدرو.

402
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
ربما نستطيع
اجعل سنترا سبايك يقوم بالتحليق فوق الطائرة،

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
نرى ما توصلوا إليه.

404
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
كن أفضل بكثير من خط النصيحة اللعين.

405
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
سأعود حالا.

406
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
-مرحاض؟
-إنها قصة طويلة.

407
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
-أعطني CliffsNotes.
-انظر، فقط اصنع لي معروفًا

408
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
واطلب منهم أن يكتسحوا
تلك المنطقة المحددة.

409
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
نحن نبحث عن أي الثرثرة
من قتلة إسكوبار. أي شيء على الإطلاق.

410
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
إذا تعرفت على صوت، تعال وخذني.

411
00:32:33,159 --> 00:32:37,914
دوفال 1-4-4-3-6,
سمعنا بعض الأحاديث على تردد 1600 ميغاهيرتز.

412
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
كن على علم.

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
حبيبتي متى ستأتي؟

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
لقد تركتني وحدي.

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
لا أستطيع الآن. إنه أمر خطير للغاية.

416
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
لكنك قلت أنك قادم.

417
00:32:47,173 --> 00:32:51,260
Let things calm down
قليلا. سأظهر لك وقتا طيبا.

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
هذا بالتأكيد فيلاسكو.
لا يوجد هوية على الفتاة.

419
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
ما الأمر مع المكالمة الأخرى؟

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
الجودة سيئة للغاية
للتعرف على الصوت.

421
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
حسنًا...
تم التقاط هذه قبل حوالي ساعتين.

422
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
ما هو هنا هو فينكاس، فينكاس.

423
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
كل شيء آخر هو مجرد منازل أصغر
هنا، هنا وهنا، والضواحي.

424
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
ربما يمكنك القضاء
الأصغر حجمًا، وليس أسلوب إسكوبار.

425
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
أي من fincas لديها إمكانية الوصول إلى الطريق
الشرق والغرب على حد سواء؟

426
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
هذا هنا.

427
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
إنها أرض وعرة في الخلف
من الجبل، ولكن يمكن قيادتها.

428
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
يجب أن يكون هو.

429
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
سيكون لدينا فرصة جيدة
فإذا أتيناه من الجانبين.

430
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
هذا جيد.

431
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
عظيم. ماذا عن بينزون؟

432
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
سنحتاج إلى مركبات،
سنحتاج إلى الرجال.

433
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
اترك بينزون لي.

434
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
وصححوني إذا أخطأت...

435
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
وفي الغارة الأخيرة
تمكن الرجلان من القبض عليك

436
00:33:55,491 --> 00:33:59,787
رئيس الولايات المتحدة,
جورج بوش.

437
00:34:01,539 --> 00:34:04,834
كان ذلك على أساس
العديد من المكالمات المختلفة من خط المعلومات.

438
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
هذا هو صوت فيلاسكو.

439
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
السيدة ميسينا، على ما يبدو
تعتقد أن رجالي يعملون لديك.

440
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
أنت مخطئ. أنا لا أعمل لديك.

441
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
أنا أقرر كيف سنذهب
للعمل معًا. هل هذا واضح؟

442
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
وأنا أعرف بالفعل ما حدث
إلى آخر رجل عمل معك،

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,065
العقيد كاريلو.

444
00:34:27,148 --> 00:34:28,941
تم نفيه إلى إسبانيا.

445
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
ماذا قال؟

446
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
قال لا.

447
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
أوه، إنها لن تدوم.
إنها تستسلم بسهولة.

448
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
لكن ميسينا لم يستسلم بسهولة.

449
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
اتصلت بكروسبي...

450
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
كروسبي دعا جافيريا...

451
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
و في أقل من 15 دقيقة..

452
00:34:56,552 --> 00:34:59,514
-أنا أفهم.
-...كان بينزون يتلقى ركلة في مؤخرته.

453
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
أيها العقيد، الجنرال سيلفا على الهاتف.

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
عفوا، العقيد.

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
أعتقد أن الجميع يعمل لصالح شخص ما.

456
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
عام؟

457
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
فقط لأننا نستطيع أن نجعل بينزون يرقص

458
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
لا يعني أننا يمكن أن نسميه اللحن.

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
كنا قد ذهبنا خلسة.
قم بمحاصرة اللعين، ثم أمسك به.

460
00:35:26,207 --> 00:35:30,211
لم يفعل بينزون شيئًا بهذه الطريقة.
كان يحب ركل الباب الأمامي،

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
إيقاظ الحي اللعين بأكمله.

462
00:35:33,464 --> 00:35:36,092
حرك مؤخرتك! الشرطة قادمة!

463
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
جهزوا السيارات والمال
الآن. إنهم قريبون الآن!

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
رئيس!

465
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
يا زعيم، اغفر لي، الأمر عاجل.

466
00:35:47,103 --> 00:35:47,979
رئيس.

467
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
إنها الشرطة.

468
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
إنهم قادمون إلى أعلى التل.
علينا أن نغادر الآن، أيها الرئيس.

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
بابلو. بابلو!

470
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
أبناء الكلبات.

471
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
إنهم قادمون من
والجانب الآخر أيضاً يا سيدي.

472
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
-ماذا حدث؟
-علينا أن نغادر الآن.

473
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
الشرطة قادمة.

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
-جهزوا السيارات.
-نعم يا زعيم.

475
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
-انتظر العودة.
-نعم يا زعيم.

476
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
بابلو!

477
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
اذهب واحضر الاطفال
علينا أن نغادر الآن.

478
00:36:31,147 --> 00:36:35,109
- تعال بهذه الطريقة. أسرع!

479
00:36:39,405 --> 00:36:42,033
عجل. هنا، من خلال النفق.

480
00:36:49,373 --> 00:36:52,460
تحيط بالمنزل! دعنا نذهب!

481
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
لقد رحلوا يا سيدي.

482
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
أيها العقيد، لا يوجد أحد في المنزل
لا توجد علامات على الحياة، يا سيدي.

483
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
القرف.

484
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
في سهولة.

485
00:37:47,765 --> 00:37:50,393
لا تنسى
أن بابلو صنع مهنة

486
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
من البقاء أمام رجال الشرطة.

487
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
الكثير من الزعانف التي استخدمها
وقد بنيت الأنفاق لهذا الغرض فقط.

488
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
على الرغم من أنه لم يحب استخدامها.

489
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك
لقد كان مصابًا بجنون العظمة، ولكن بعد ذلك مرة أخرى،

490
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
إذا كان الناس يلاحقونك فعلاً،
هذا ليس بجنون العظمة. هذا مجرد ذكي.

491
00:38:09,370 --> 00:38:12,331
بينيا! ميسينا!

492
00:38:34,645 --> 00:38:36,188
لقد كان هنا.

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
تفضل، ادخل.

494
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
غرف النوم...

495
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
إنهم على اليمين.

496
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
كل شيء على ما يرام، تاتا.

497
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
لا يا بابلو.
هذه المرة كل شيء ليس على ما يرام.

498
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
حبيبتي، إذا بابلو
ويقول كل شيء على ما يرام،

499
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
-لأن كل شيء--
-هل كنت أتحدث معك؟

500
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
أنا أتحدث مع زوجي.

501
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
كان ذلك قريبًا جدًا يا بابلو.

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
وغدا ماذا؟

503
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
هل تريد أطفالك
لمشاهدة هؤلاء الرجال يقتلونك؟

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
لا أحد سوف يموت، تاتا.

505
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
أنا أتعامل معها.

506
00:39:40,669 --> 00:39:41,921
كيف يا بابلو؟

507
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
أخبرني كيف.

508
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
التفاوض؟

509
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
بالأمس، كادوا أن يقتلوك
للتفاوض.

510
00:39:52,431 --> 00:39:55,226
إذا كنت ستصلح كل شيء،
أصلحه للأبد.

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
لا تقلق.

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
كما تعلمون،
في كل السنوات التي طاردت فيها إسكوبار،

513
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
يمكنني الاعتماد على يد واحدة
الأوقات التي كنا فيها تقريبًا.

514
00:40:28,134 --> 00:40:30,344
وفي كل مرة نسينا
أهم شيئين

515
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
لقد عرفنا عنه بالفعل:

516
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
الإغلاق لا يحسب.

517
00:40:34,181 --> 00:40:38,227
وبابلو ليس أكثر خطورة من أي وقت مضى
مما كانت عليه عندما كنت على وشك الحصول عليه.

518
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
مع كل رجال الشرطة في الشارع
كان من السهل أن ننسى..

519
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
كانت هذه لا تزال مدينة إسكوبار.

520
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
لقد تحمل كل شيء
لمصلحة المفاوضات.

521
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
مطاردة رجل وعائلته
خارج منزلهم

522
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
- في منتصف الليل؟

523
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
لم يكن ذلك مفاوضات.

524
00:41:29,403 --> 00:41:30,362
إلى إسكوبار...

525
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
حسنا، كان ذلك عملا من أعمال الحرب.

526
00:41:33,407 --> 00:41:34,366
مستعد.

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,706
يا زعيم، الجميع جاهز.
ما هو الترتيب؟

528
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
افعلها.

529
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
نعم يا سيدي.

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
-هاه؟ ما أخبارك؟
-مستعد.

531
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
-حسنًا.
-تمام.

532
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
نحن جاهزون يا سيدي.

533
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
يأتي.

534
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
- خطوة عليه!

535
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
افعلها يا أخي.

536
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
الجو بارد أيها الشاذ اللعين!

537
00:43:58,802 --> 00:44:02,306
اقتله! افعلها يا عاهرة! اقتله!

538
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
آه!

539
00:45:20,467 --> 00:45:21,385
بينيا!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net